Cuaca sangat panas hari ini.
Saya yakin Anda mengharapkan hari yang lebih dingin sejak berakhirnya musim panas,
Tapi kelihatannya musim panas belum akan pergi.
Ada tekanan tinggi datang dari utara Pasifik,
jadi kami kira panas masih akan ada.
Negara kita mengalami suhu terpanas dari pada tahun lalu.
Suhu bahkan akan naik pada hari esok.
- Pyo Na Ri kamu punya waktu 60 detik. - Seoul akan berada pada 30 derajat.
Gwangju akan naik jadi 32 derajat.
Ini akan sangat panas.
Tapi minggu depan, pagi hari akan rendah...
- Hei. - akan turun.
- Secara menyeluruh... - Lindungi tubuh Anda ketika di Seoul.
Lindungi tubuh bawah Anda juga dari laut timur.
Cuaca akan turun menjadi 18 derajat, jadi berpakaianlah sewajarnya.
Lindungi badan Anda. Lebih dan lebih.
- 23 derajat... - Dadamu. Lagi, lagi.
Pantatmu. Lagi, lagi.
- Dan suhu akan naik... - Oke.
10 derajat dibandingkan pagi hari.
Anchor, stand by.
Diharapkan akan turun hujan...
Kubilang kamu hanya punya 60 detik.
Bergegaslah.
- 5, 4, 3, - Hati-hati...
- dan semoga cuaca akan tetap dingin. - 2, 1.
Itu adalah berita cuaca.
Cue!
Dan ini penghujung...
dari Friday night news.
Terima kasih telah setia bersama kami.
Semoga malam Anda menyenangkan.
Terima kasih telah setia bersama kami.
Semoga malam Anda menyenangkan.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Hye Won.
Sekali lagi, kamu sempurna.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Na Ri!
Kembalikan bajunya pukul 6...
- dan baju penyiar pada pukul 7. - Baik.
Aku akan mengembalikannya.
Berhentilah minum banyak air.
Lelaki menjengkelkan dan terlalu banyak omong itu...
selalu membuatku bekerja sampai larut, apa aku pantas melakukannya?
Kesini. Lakukan sesuatu...
pori-porinya terlihat besar.
Apa kamu tak dengar jika penonton mengganti channelnya?
- Hei. - Hei. Kesini.
Kamu melihat monitor atau tidak?
- Kenapa? - Lubang pori-porinya terlihat terlalu besar.
- Bagaimana cara kita memperbaikinya? - Pori-pori.
Mungkin kita harus menggunakan ini.
- Apaan? - Team drama menggunakan ini.
Jika kamu meletakkan ini di meja,
wajah aktris-nya...
akan terlihat seperti disinari cahaya bulan, keren kan?
Berhenti bercanda.
Apa ada cara untuk menyembunyikannya di bangkunya?
Haruskah kita meletakkan bunga disana?
Kita bisa menyembunyikannya dibelakang bunga.
Haruskah aku menyiapkan karangan bunga...
hanya untuk menyembunyikan pori-porinya?
Akan kulakukan.
Siapa yang meletakkan bunga di bangku acara berita?
Ini bukan talk show. Aughhh...
- Singkirkan. - Baik.
Ini bukan ide buruk.
Terima kasih. Kerja bagus.
Jangan meletakkan ini di ruang persediaan pakaian seperti sebelumnya.
Baik
Terima kasih.
Jangan menginjak kabel, Pyo Na Ri!
Maaf. Aku terburu-buru.
- Hei! - Maaf, maafkan aku.
Terima kasih, semuanya!
Ayo review siaran hari ini selama 10 menit.
Siapa yang mau beli kopi?
Aku. Akan kulakukan.
Na Ri.
Kopi buatan Pyo Na Ri.
Ayo kumpul.
Ayo.
Apa Anda ingin jadi reporter?
- 2016 SBC... - Melaporkan.
- SBC... - Reporter.
Tunggu. Apa aku terlihat terlalu kasar?
Huh...
Aih... lihat kemeja ini.
SBC seperti temanmu, keluargamu.
Semua orang bisa melamar ke SBC.
2016 SBC Open Casting!
Kamu juga bisa menjadi bintang!
Itu bagus. Bagus bingit.
Disini background-nya bagus.
Kita harus melakukannya disini.
Jameson.
(Hei!)
(Aku suka kemejamu.)
(Dan pacarmu sangat hot.)
(Kenapa kamu tak biarkan aku mendapatkannya?)
(Ada apa dengan bajingan ini?)
(Gadis cantik sepertinya sangat biasa...)
(tapi bajunya sudah edisi tahun lalu.)
(Berapa banyak yang kamu mau?)
(Biasa?)
(Apa kamu bilang jika gadisku bisa saja?)
(Bajunya akan terlihat bagus jika kamu punya leher yang membentuk huruf "M".)
(Nyuk Baju itu hanya terpatok pada dada.)
(Jika kamu tak punya dada, Kamu tak seharusnya memakai kemeja.)
(Khususnya dalam warna putih.)
(Tutup mulutmu.)
(Aku akan membayar 3 kali lipat untuk ini.)
(Apa? Bilang gitu lagi.)
(Ini sudah terpakai.)
(Bukan tiga kali?)
(Apa kamu marah karena aku tak menawar lebih?)
(Apa kamu mengencani laki-laki miskin?)
(Sinting.)
(Jangan kencan sama laki-laki miskin.)
(Kamu harus mengencani laki-laki kaya.)
Kemejamu sangat luar biasa.
(Terima kasih.)
Terima kasih telah setia bersama kami..
Semoga malam Anda menyenangkan.
Itu bukan kursimu.
Jangan seperti itu...
dan tandatangani permintaan untuk siaran di Thailand.
Kubilang untuk membawa rating, bukan permintaan anggaran.
- Tolong tandatangani. - Aisshh...
Berapa banyak ini?
Berapa lama videonya kok biayanya banyak sekali?
Apa ini?
Makeup, kostum.
Berapa banyak tiket penerbangannya?
Apa kamu bawa kameramen dan staf lighting juga?
- Cukup pakai helikopter. - Baiklah.
Gunakan staff yang sudah ada di Bangkok.
Mereka terlalu kolot.
Pekerjaan mereka terlalu kaku. Terlalu keras.
Itulah apa yang ingin Ditektur perbaiki.
Omong kosong yang kamu katakan.
- Tolong Anda tandatangani. - Na Ri.
- Tak ada siaran cuaca minggu ini. - Ya.
Huh.
Akan kulakukan.
Bisakah aku melakukannya.
Tidak.
Kenapa stylist dan makeupnya sangat mahal?
- Aku bisa melakukannya dengan setengah harga. - Hei.
- Setengah harga. - Oh.. benar.
Ketika dia datang di wawancara,
dia bilang dia bisa makeup. Benar kan.
Ketika kamu gagal jadi penyiar.
Bukankah kamu bilang, "Ketika kamu lulus jadi penyiar cuaca"?
Ya. ketika kamu jadi penyiar dan jadi penyiar cuaca.
Oke. Makeup sudah diurus.
Untuk stylist, dari pada Kim Mi Hee,
Pyo Na Ri. Hair... Kamu bisa melakukannya juga, kan?
Pyo Na Ri.
Untuk FD...
Kamu tak melakukan apa-apa setelah make up.
- Iya. - Lakukan.
Pyo Na Ri. Oke. Selesai.
Bujangnim.
Bagaimana bisa cuma kita berdua yang melakukan syuting?
Akan kulakukan semuanya, tapi bisakah Anda membayarku lebih.
Hei!
Tolong ambil kartu Anda.
Kalian masih disini?
Hei. Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kita bahkan hanya dapat 1,000 dollar dalam sebulan.
Kami tahu kamu harus bayar sewa, bayar buat les persiapan kuliah adikmu...
dan tak banyak sisa untuk membeli makan dan baju,
tapi carilah tambahan uang di tempat lain.
Kerja malam di toko terdekat atau lainnya setelah melakukan siaran perkiraan cuaca.
Jika kamu menghasilkan uang tanpa ada orang yang tahu,
kita akan memihakmu lagi.
Bagaimana bisa penyiar ramalan cuaca di stasiun penyiaran...
melakukan apapun dan melakukan pekerjaan aneh lainnya?
Baik. Aku akan...
menghasilkan uang sebanyak-banyaknya sesusah apapun yang kubisa...
dari kesialan stasiun penyiaran ini.
Ini mungkin akan berganti, tapi setelahnya,
Aku akan membawa semuanya ketika aku sukses.
Jadi. Apa ini salah?
Berakting seperti penyiar untuk kepentingan kita, huh?
Pertahankan martabatmu, gak bisa ya?
Kita adalah penyiar yang menyiarkan laporan cuaca.
Camkan diotakmu bai-baik.
Tapi nyatanya bukan.
Apa katamu?
Kita bukan penyiar.
Hei. Apa itu ketika Choi Dong Gi...
mengatakan padamu untuk melapisi dadamu dan pantatmu,
dan berbicara seperti ini, "dada ke Seoul, pantat ke laut timur,"
kau bilang, "Ah Iya, Pd-nim," "Tentu, PD-nim"...
dan melakukan apapun yang dia katakan?
Bagaimana kamu menggerakkan pantatmu dari wilayah pusat ke laut timur?
Dada kita di Gyeongbuk. Apaan itu, roket?
Apa kita harus mengeshoot-nya kearah Seoul?
Tolong berdiri lurus dan tegak...
dari kepala hingga ujung kaki seperti penyiar. Aku menharapkan padamu.
Jika kita bertindak seperti penyiar,
apakah orang-orang akan memperlakukan kita seperti penyiar
Kenapa kalian menusukku?
Hidup kita telah busuk.
Maksudku, sejujurnya,
kita hanya penyiar laporan cuaca yang menghasilkan 70 dollar per berita.
Oke. Terima kasih sudah menunggu.
Kita akan mengumumkan hasilnya,
tapi kita percaya jika 4 dari kalian...
lebih dari cukup untuk menjadi penyiar SBC.
Meskipun, kita harus mengumumkan hasilnya.
Pemilihan penyiar baru, memutuskan setelah...
3 bulan tes dan evaluasi intensif,
yang paling berpeluang diantara semua bagian.
Setelah dua ronde, yaitu test kamera dan wawancara,
evaluasi 4 hari tinggal di asrama...
dan hari ini wawancara akhir, kita punya hasil akhir kalian.
Dua diantara kalian yang akan jadi penyiar full-time SBC...
dan dua diantara kalian yang mungkin akan gagal, tapi jika kalian berminat,
menjadi pembaca laporan cuaca sebagai pegawai kontrak.
Ramalan cuaca akan jadi bagian juga di ruang siaran..
dan hanya menyiarkan ramalan cuaca.
Haruskah kita umumkan hasilnya?
Hong Hye Won.
- Geum Soo Jung. - Iya?
- Selamat. - Selamat.
Hong Ji Min and Pyo Na Ri, apa kalian akan menerima posisi sebagai pembaca ramalan cuaca.
Apa Anda pikir aku pergi kesekolah khusus selama 2 tahun...
dan ikut tes selama 3 bulan untuk jadi peramal cuaca?
Cukup.
Nona Pyo Na Ri, kamu boleh pergi, juga.
Kamu tak mau pergi?
Seberapa rendah nilai saya dibanding dua orang ini?
Kamu harus segera pergi.
Jika tidak, hanya akan membuatmu sulit dikemudian hari.
Gunakan waktumu sebaik-baiknya.
Kalian berdua, selamat.
(Pyo Na Ri)
Halo, Bujangnim.
Bujangnim, Na Ri menyumpal pinggulnya.
Dia menyumpal pinggulnya?
Pinggulnya?
Sekarang aku merasa lebih baik.
Penyumpal pinggulku.
(Hyper Academy)
Pyo Chi Yul.
Hei, tunggu. Hei, Nak! Tunggu!
Hei, pencuri!
Pencuri cilik.
Hei!
Bukankah sudah kubilang untuk tak pergi ke kelas jika tidak membayar?
Sudah kukatakan atau belum?
Kamu mencuri pelajarannya.
Kamu pencuri ya?
Apa kamu tahu seberapa mahal kelasnya?
Berani-beraninya kau?
Apa yang kau lihat?
Ada kursi kosong disana. Bukan berarti kau akan rugi.
Itu memang sudah kosong. Tolong pikirkan saja jika aku tak disana.
- Apa katamu? - Kamu memanggilku pencuri.
Kamu ngapain, Nyuk?
Jika aku telah mencuri sesuatu darimu,
kamu bisa cari ditubuhku dan ambillah.
Cepat.
- Dia membuka bajunya. - Apa yang dia lakukan?
Aku akan telanjang dan memperlihatkan padamu.
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu ngapain weiii? - Kamu bisa membawa semuanya.
- Hei... - Cari ditubuhku...
dan ambil apapun yang aku curi darimu!
Hei! Pyo Chi Yul!
Tak bisa dipercaya. Kamu bukan orang yang suka pamer.
Bagaimana bisa kamu telanjang didepan gadis-gadis ini?
Bagaimana kalau mereka semua jatuh cinta padamu?
Pakai sekarang juga!
Halo.
Maaf saya terlambat.
Maafkan saya.
Aku merasa enak ketika aku membayar uang lesmu. Rasanya seperti menyelesaikan PR.
Kamu marah?
Perusahaan penyiaran terlihat punya banyak sekali uang,
tapi mereka tak banyak membayarku.
Maafkan aku yang tak punya punya pekerjaan stabil untuk membayar kebutuhanmu
Jangan gitu napa.
Lakukan yang terbaik di perusahaan.
Baumu alkohol.
Sini coba.
Aku bukan anakmu. Kenapa kamu menciumku?
- Kenyataannya kamu anakku. - Aishh.
Aku melakukan apapun yang ibu lakukan selain menyusui.
Oh.. memalukan.
Aku akan terus bersamamu ketika nikah nanti.
Aku berhak minum sejak menyelesaikan PR-ku.
Kenapa kamu mengeluh padaku karena bau alkohol?
Udaranya enak. translate by EkaVs
Seberapa jauh Bangkok dari sini?
Mungkin butuh 6 jam.
Tak terlalu jauh.
Tak kaget jika kamu murid terpandai disekolahmu. Kamu tahu semuanya.
Ketika dia meninggalkanku 3 tahun lalu,
Aku bilang pada diri sendiri untuk pergi ke Bangkok suatu hari nanti dan membuatnya...
jatuh cinta denganku.
"Apa kamu masih menentangku?"
Aku befikir untuk telanjang seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Tapi aku tak pernah punya kesempatan melakukannya di kehidupan yang sibuk ini.
Tahun telah berlalu, tapi aku masih tak bisa bayar les-mu tepat waktu. Ayo.
Kubilang tidur dirumah.
Jangan telanjang sebelum laki-laki melakukannya.
Karena itu harus dilakukan laki-laki.
Mau minum kopi?
Mau mati ya. Dimana kamu?
Kamu benar-benar disini?
Ayo ke bandara.
Maaf? Anda baru kemarin kembali dari Itali setelah 2 tahun.
Ayo minum kopi.
Kita bisa pakai kelas ekonomi jika tak ada.
Kami hanya punya satu kursi ekonomi yang tersedia.
Anda punya meeting dengan anggota eksekutif di siang hari.
Benarkah?
Cukup undang anggota eksekutif untuk minum kopi.
Di Thailand?
Hmm.
Perkenankan saya membantu tas anda.
Aku belum pernah sekalipun naik pesawat.
Itu bukan kursimu.
Kursimu ada di belakang.
Permisi.
Itu kursi saya.
Karena kamu duduk di kursiku, ambil saja.
Saya cuma akan baca koran.
Penumpang terhormat, kita akan segera lepas landas.
Tolong eratkan sabuk pengaman Anda.
Karena kamu duduk di kursiku, ambil saja kursinya.
Itu bukan kursimu.
Ambil saja kursinya.
Tunggu. Aku tak tahan lagi.
Aku mau ke toilet.
- Cek dimana Crew film-nya. - Baik.
- Tetap disini. - Iya.
Lihat jalanmu.
Iya.
Jangan mengacau...
Maaf?
ketika kamu bekerja denganku.
Mengerti.
Dia dimana?
Ke toilet.
Aishh.
- Letakkan di bagasi. - Iya.
- Tanya pada sopir. - Akan kucoba.
Excuse me.
Chao Phraya Riverside, please. Thank you.
Aku bahkan bisa bicara lebih banyak.
Bukankah kita akan pergi ke Silom Road?
Aku melihat beberapa tempat.
Aku bahkan berfikir dengan angle kamera.
Crew juga ada disana. Bagaimana dengan team lain?
Jangan khawatir.
Dimana stylist dan make up artist-nya?
- Bagaimana dengan penerjemah? - Mereka adak ada disana.
- Apa kita meeting disana? - Hei.
Apa kamu ingat Na Ri pernah naksir sama kamu?
Choi PD.
Jangan bicara tentang masa lalu. Diamlah!
Ketika seseorang ada perasaan padaku aku tak perlu bertanggung jawab kan.
Apa kamu berharap aku mengingatnya selama 3 tahun ini?
Kamu sungguh mengingatnya. Wajahmu jadi gelap.
Ini karena sangat panas.
Hidupkan AC-nya.
Kamu dimana?
Aku akan segera selesai. Ayo ketemu disini.
Aku ada di sisi sungai.
Oke.
Coba lihat.
- Camera disini. - Beri aku naskahnya.
Ganti aja dulu.
Akan butuh waktu lama untuk makeup.
Kita harus mengatur lighting, juga.
Cepat.
Na Ri!
Bawa dia ke ruang ganti.
Iya?
Kenapa kamu kesini?
Biarkan aku membantumu.
- Bantu apaan? - Semuanya.
Lupakan. Udah pergi sono.
Kirim makeup artist.
Iya?
Apa yang sudah Anda pakai?
Saya bertanggungjawab dengan makeup.
Kamu itu kenapa sih?
Anda tak tahu tentang makeup. Aku akan membantumu.
Bisakah lihat kebawah?
Begini.
Anda tak terlalu suka memakai foundation, kan?
Akan kulakukan dengan cepat.
Tunggu.
Anda harus tetap menutup mata.
- Aishh. - Huh.
Bisakah kamu berhenti?
- Biar kuselesaikan dulu. - Berhenti.
- Aku harus menyelesaikan sampai leher, juga. - Lupakan.
Tunggu.
Jika sudah selesai,
kirim hair stylish.
Baik.
Ini konsep yang kamu inginkan?
Iya.
Aku bisa memilih bajuku sendiri.
Tak ada stylish, kan?
Ada. Aku akan menyuruhnya masuk.
Benarkah.
Oke.
Lakukan apapun yang kamu mau.
Direktur-lah yang salah. Bukan salahmu.
Ini berdasarkan konsep yang diputuskan oleh bagian kostum.
Konsep? Konsep apa?
Apa yang kamu katakan?
Apa konsepnya polka-dot?
Reporter Lee.
Tak ada yang cocok jadi reporter lebih baik dari yang kemeja ini lakukan.
Apa yang penyiar ramalan cuaca tahu?
Tolong lepas. Anda tak bisa memakainya.
Hei. Menjauhlah dariku.
Anda harus memakai itu.
Ashhh.
Menjauh. Apa kamu gila?
- Hei. - Tolong santailah.
- Menjauh. - Anda harus melepasnya.
Oh bagaimana ini. Anda tak apa?
Tak apa.
Aku harusnya memotong kukuku. Bodohnya aku duh.
Udahlah. Ini tak apa.
Anda harus memberinya antiseptik atau sesuatu.
Darahnya tak berhenti keluar. Apa yang harus kita lakukan?
Ini pasti enak di pegang,
Huh?
Hei.
Disana tak berdarah.
- Tunggu. Aku harus melihatnya. - Berhenti.
Ommo.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Buset.
Kamu menggangguku secara seksual.
Jika kamu mengganggu reporter secara seksual, seluruh korea akan mencarimu.
Kamu mungkin tak akan bisa menikah.
Bukan gitu.
Wanita macam apa yang meraba dada laki-laki?
Masalahnya, dadamu mengingatkanku pada ibuku.
Jangan khawatir. Aku pasti salah.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu.
- Anda baik-baik saja? - Kamu.
Apa kamu melakukannya bermaksud agar aku tak bisa memakai ini?
Aish
Aku cuma bercanda.
Jangan khawatir
Reporter Lee.
Bisakah aku pegang dadamu lagi?
Keluar.
Keluar!
Aku tak bisa percaya. Laki-laki macam apa...
Aku harus beli antiseptik.
Beberapa orang cuma beruntung saja.
Ketika mereka mengirmimu sebagai wartawan,
Aku fikir kamu dikucilkan.
Tapi kamu jadi sangat kaya disini.
Kamu menghasilkan keuntungan melalui saham di China.
Semua orang tahu itu.
Beri aku naskahnya.
- Konsep hari in adalah... - Berikan padaku, huh?
Kita punya konsep yang sangat menarik hari ini.
Biar kujelaskan.
Hei.
Dengarkan aku.
Jangan marah. Dengarkan aku.
- Ini ide presiden. - Benar-benar...
Kamu harus melakukannya.
Kamu tak bisa menolaknya.
Dia bahkan tambah tampan saja sekarang. Menjengkelkan.
Apa kamu jengkel? Aku juga mau berhenti.
Terus mau gimana lagi?
Ini harus ditayangkan mulai besok.
Semua team...
menunggu kita mengirim klipnya.
Sudah dua tahun. Aku yakin jika dia ingat kopi favoritku.
Hei. Kameranya disana?
Karena kita cuma dapat satu kamera?
Jangan khawatir. Kau tak tahu aku?
Aku Choi Dong Gi.
Aku akan membuat ini sebagai mahakarya.
Percayalah.
Berhenti omong kosong, kampret.
Mahakarya? Maksudmu a scam!
Bukankah itu terlalu kasar?
Aku mungkin akan menstapler bibirmu biar kamu berhenti ngoceh.
Aku bahkan tak pernah menyukaimu sejak kita masuk di perusahaan bersama-sama.
Aku benci melihatmu...
di ruang siaran.
Aku bahkan memepertimbangkan pindah ke bagian koran.
Ini sangat jelas kau bilang...
pembawa ramalan cuaca harus menjulurkan dada dan pantatnya.
Bagaimana dengan postur Pyo Na Ri? Apa dia jadi bahan ejekan?
Setelah menonton laporan ramalan cuaca,
Aku tak ingat jika cuacanya akan panas atau dingin, bersalju ataupun hujan.
Aku tak bisa mengingat hal tersebut.
Laporan ramalan cuaca adalah bagian dari pertunjukan berita.
- Apa sudah selesai? - Berhenti merengek pada mereka...
seperti dengungan lalat.
Seperti yang kamu lakukan sekarang.
Lihat dirimu.
Laki-laki macam apa yang melakukan ini? Kamu bersembunyi dibelakang mereka.
Kamu harus bisa menjelaskan bagaimana situasinya telah berubah.
Cukup katakan dirimu sebenarnya padaku apa yang membuatmu kesulitan...
daripada mengirim wanita tak berdaya dan mintalah padaku untuk bisa kumengerti.
Jangan menyalahkan presiden, mengerti?
Hei, kamu juga pasti akan melakukan apapun untuk naik ketangga kesuksesan.
Jika kamu tak ingin syuting, kamu akan dapatkan sisi buruk dari presiden.
Jangan coba-coba mengumpat didepanku. Aku tidak bilang tak mau syuting.
Kapan aku berkata seperti itu?
Aku akan minum kopi dengan teman lamaku lalu buat keputusan.
Mahakarya.
Kau bilang ini akan jadi mahakarya
Ini harus jadi mahakarya, atau kau akan mati.
Jadi kamu mau kan?
Dia bilang mau.
Menendang kotak es adalah cara dia menunjukkan penerimaannya.
Dimana microphone-nya? Ayo kita setting.
Aigoo.
Kau bilang akan datang jutaan kali.
Kau membuat banyak sekali janji kosong khas pewaris hukum...
dan sekarang kamu datang, ketika aku pergi?
Kau tahu akulah.
Disini panas sekali.
Semuanya meleleh.
Oh, kenapa orang itu disini?
Aku tak punya...
Kubilang untuk tak mengacau.
Aku tak punya kesempatan bilang terima kasih.
Kubilang untuk tak mengacau jika kamu bekerja denganku.
Apa kamu anggota crew?
Aishh.
Anggota crew yang tak disiplin.
Aku bermaksud ingin melakukannya, tapi tak bisa.
Bagaimanapun juga, aku pikir, aku tak akan bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku cuma akan tetap di Bangkok untuk beberapa tahun kedepan. Ayo.
- Kamu dah selesai? - Dong Gi, Aku pergi!
Reporter Lee, aku bawa antiseptik.
Reporter Lee! Bagaimana ini?
Choi PD!
- Choi PD! - Hei, kamu harus syuting!
Hwa Shin, mau kemana kau?
Dasar sialaaannnn!
Kamu menyukainya, kan?
Apa besok Seoul akan turun hujan?
Anda mengenalku?
Aku menontonmu beberapa kali.
Wow. Ommo-mo.
Aku rasa seperti makan udara dan pup di awan.
Aku sudah jadi pembaca ramalan cuaca selama 4 tahun,
tapi tak ada satupun yang mengenaliku.
Aku bahkan tak punya penggemar.
Mungkin karena aku hanya muncul selama 60 detik,
jadi tak ada seorangpun yang ingat wajahku.
Kamu setiap hari membuat kesalahan.
Apa anda menonton ramalan cuaca-ku setiap hari?
Kamu pasti benar-benar penggemarku, kan?
Aku tak bilang penggemarmu.
Mengetahui ada seseorang yang bukan keluargaku...
menunggu laporan raamalan cuacaku...
dan tetap menonton,
Aku akan sangat gembira melakukan siaran mulai sekarang.
Ketika ramalan cuaca-ku salah, tolong telpon stasiun TV.
Berjanjilah.
Anda bisa mengeluh, berteriak, dan menyumpah.
Aku bahkan selalu bermimpi ada seseorang yang melakukannya padaku.
Apa anda tahu kejamnya apathy itu?
Apa kamu tahu bagaimana takutnya itu?
Ini membuatku merasa tak terlihat.
Aku mempersiapkan sepanjang hari untuk muncul bahkan hanya 60 detik.
Aku seperti tak melakukan apapun padahal sudah selesai melakukannya.
Aku merasa seperti baru makan udara dan pup di atas awan. (translate by EkaVsssss)
Rak!
Dae Goo!
Kalian harus makan sebelum berangkat sekolah.
Ppal Gang, sudah jam 7 lebih.
Pembohong. Baru juga jam 6.
Oh Dae Goo, bangun!
Dae Goo, hari ini aku tak akan meletakkan pantie-ku.
Chi Yul! Pyo Chi Yul!
Hari ini aku tak pake bra.
Dia sudah gila.
Anakku, kamu sudah bangun?
Aku bukan anakmu.
Ibu tiri, kamu harusnya tinggal dengan ayah di China.
Kenapa kamu bertindak seperti ibuku?
Apa kamu melahirkanku?
Kamu bilang masih punya kimchi. Kenapa membohongiku?
Kimchinya sudah ludes gini.
Kau bilang ada ujian hari ini. Apa kamu begadang semalaman?
Chi Yul. Apa dia di toilet?
Chi Yul masih di toilet.
Nuna.
Bum, kenapa kamu masih saja pup di rumahku?
Pup dirumahmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Apa boleh aku memegang dadamu sekali saja?
Aku cuma penasaran bagaimana rasanya dada seorang laki-laki .
Kamu harus kencan dengan laki-laki. Jangan lakukan padaku.
Dia salah paham denganku.
Sekamat pagi. Masuklah.
Chi Yul, kamu mengambil moisturiser-ku kan?
Tak ada sisa deh.
Jangan bohong.
- Paman, ini sewanya. - Hmm.
Hei.
Kamu memendekkan rokmu lagi, kan?
Hmm... Bukan urusanmu.
Lihatlah bagaimana cara dia berpakaian.
Apa orang tuamu tahu jika kamu ada ujian hari ini?
Kenapa juga harus tahu?
Terserahlah.
Ini buatmu.
Keluarga harus sarapan bersama-sama.
Ini buatmu. Kita bukan keluarga. Kita orang asing.
Kita sarapan dan minum kopi bersama.
Kita bekerja dan sekolah bersama. Kita adalah keluarga.
- Kapan ujiannya dimulai? - Pukul 8:40 pagi.
Kenapa nuna belum datang?
Anakku, kamu bisa sakit pencernaan. Makanlah pelan-pelan.
Kulihat kamu tak punya sisa kimchi. Kenapa nuna-mu membohongiku ?
Kenapa dia selalu membohongiku?
Hmm... pembohongnya datang.
- Good morning. - Halo.
Ayo.
Terima kasih sudah mengantar kita setiap pagi, Chef.
Aku sudah kirim uang sewanya direkeningmu.
Oh. Thank you.
Kenapa kamu tak duduk sedikit menjauh satu sama lain?
Tempatnya tak cukup.
Apa?
Ppal Gang, bukankah rokmu terlihat terlalu pendek?
Punyamu lebih pendek .
Baiklah.
Mulai besok, aku dan Ppal Gang akan pindah tempat duduk.
- Tidak! - Tidak!
Ppal Gang.
Bagaimana ayahmu?
Dia minum banyak banget tadi malam. Dia tertidur pas aku meninggalkan rumah.
Hum.
Sung Sook.
Hwa Shin.
Apa yang akan terjadi dengan Ppal Gang?
Joong Shin.
Apa kamu belum mendaftarkan pernikahanmu?
Belum, kan?
Tenanglah.
Pertimbangkan kembali pernikahan ini.
Kamu sudah disihir.
Apa kamu pikir dia akan menyiapkan sarapan buatmu?
Dia menikah untuk pekerjaannya.
Dia wanita egois.
Meski kamu minum air yang sama sebagai pasangan,
saat kamu, adalah sapi, yang menghasilkan susu,
dia, ular, dan akan mengeluarkan bisa.
Bagaimana kamu akan hidup dengannya?
Joong Shin Hyung. Kapan kamu akan punya anak,
dia akan memberi bayi-nya bisa, bukan susu.
Ibu macam apa yang memberi anaknya bisa, dasar gila?
Dia cuma mikirin dirinya sendiri.
Jangan menikahinya.
Dia cuma ingin hidup sendiri.
Dia tak akan cocok dengan keluarga kita.
Ok, Senyumlah kalian bertiga.
Apa yang mereka lakukan?
Mama.
Kamu akan segera bercerai.
Percayalah. Akan bercerai.
Semua anggota keluarga, tolong keluarlah.
Ppal Gang.
Apa kamu ingin dia di foto kita?
Tentu saja. Dia anakku.
Kamu sangat baik.
Tunggu.
Ppal Gang, kesini. Berdiri samping paman.
Apa kamu sudah mendaftarkan pernikahanmu?
Kenapa hyung belum melakukannya?
Bagaimana jika bidadari ini akan terbang?
Daftarkan pernikahanmu.
Bagaimana kamu akan menemukan wanita lain sepertinya?
Aku mampu memutuskan untuk menikahinya karena berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Ayo lihat sini.
Semua, senyum.
Aku akan mendapatkanmu.
Semoga ujianmu berhasil.
- Terima kasih. - Semoga harimu indah.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
- Kenapa? - Tak ada.
Aku lihat seseorang yang mirip pamanku.
Apa kamu punya paman?
Ommo.
Reporter Lee.
Wajahku akan mengelupas. Berhenti memandangku seperti itu.
Benar. Gayanya gitu.
Tanganmu penuh.
Aku tak butuh bantuanmu. Tetap jalan sono.
Maksudku bukan seperti itu.
Apa kau gila?
Ini masih pagi buta.
Memang kenapa?
Tunggu.
Hei!
Aishh.
Kamu ini kenapa?
Ya Ampun.
3 tahun lalu, kamu sangat polos.
Kamu bahkan tak bisa menatap mataku.
Aku masih polos.
Dasar tak tahu malu?
Apa ini cara kamu bekerja di ruang siaran?
Bukan seperti itu.
Aku tak pernah memegang dada laki-laki sebelumnya.
Auh... benar-benar.
Kamu menyentuh punyaku dua kali.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Ini tak akan kenapa-napa, kan?.
Jangan takut. Ayo berbicang sebentar denganku.
- Apa? - Takut?
Apa ada sesuatu yang harus kutakutkan?
Apa yang kalian lakukan?
- Ayo menyebrang. - Tunggu.
Aku tak pernah melakukan apapun padamu yang bisa menakutiku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kamu masih menyukaiku?
- Apa? - Itulah yang paling kutakutkan.
- Iya? - Bujangnim.
Teaser kedua untuk perekrutan akan disiarkan hari ini.
Benarkah?
Dimana nona Gye dan nona Bang?
Haruskah aku membawanya kesini?
Tunggu.
Ini tak terlihat bagus.
Kenapa? ini terlihat bagus.
Bukan itu masalahnya.
Ketika Hwa Shin kembali, ruang siaran akan jadi kacau.
Ya Ampun.
Aku tak bisa mengerti.
Bisakah kamu? Bagaimana bisa kakak Hwa Shin...
menikahi nona Bang 6 bulan setelah dia menceraikan nona Gye?
Benar juga.
Kenapa juga kita harus pakai baju yang sama?
Lepas.
Kamu yang harus lepas.
Aku akan memakai ini dalan show nanti.
Aku baru saja pakai ini pas live show.
Ada apa dengan bagian kostum?
Jangan salahkan mereka.
Merekan mengatur untuk mendapatkan baju mahal dari sponsor.
Ini milikku. Aku membelinya.
Berapa lama kamu berharap aku akan pakai yang sudah kamu gunakan?
Kamu juga masih sama suami ku dulu yang sudah kubuang,
jadi aku berasumsi jika kamu masih menggunakan apa yang sudah kugunakan.
Buangan?
Hei. Berhenti disitu.
Merah bukan style-mu.
Memalukan kita punya selera yang sama
- Hei. - Gye sunbaenim.
Pilih dari kami berdua mana yang paling cantik?
Pilih yang paling cantik?
Katakan.
Aishh.
Ini adalah stasiun. Bukankah kamu mau kesana?
Joong Shin! Tunggu. 785 Apa yang terjadi?
Dia terjatuh dari kursi ketika menegecek email dari pengadilan.
Dia terlalu banyak minum tadi malam. Dimana Ppal Gang?
Apa Anda walinya?
Ya. Ayo pergi.
Masuklah.
Ppal Gang.
Sini sebentar.
Papa.
Ada penggumpalan darah di otaknya.
Jika pendarahannya tetap bejalan bahkan setelah dilakukan pengangkatan hematoma,
Akan ada kerusakan menyeluruh pada otak.
Kami masih belun yakin.
Aku tak bisa telpon nenekmu.
Kenapa kamu tak telpon mamamu?
Apa kamu punya nomornya?
Aku tak punya mama.
Jangan mencontek. Cukup terka saja.
Hei.
Saem, kita tak bisa begini.
Ppal Gang pasti ketakutan.
2 besar terbaik dikelas tak bisa bolos ujian.
Tanpa kalian berdua, nilai rata-rata sekolah akan turun.
Karena Ppal Gang pergi, nilai rata-rata akan naik.
Selesaikan dulu ujiannya.
Hei. Pyo Chi Yul.
Oh Dae Goo!
Terima kasih.
Iklan perkerutan akan segera ditayangkan.
- Masuklah. - Kalian disini.
- Masih belum? - Masih belum?
Oh, ya.
Akan segera tayang.
Silahkan duduk.
Ada apa dengan baju mereka?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dijangkau.
Nenek.
Angkat teleponnya.
(Lee Hwa Shin, Wartawan di Bangkok)
Ommo.
Apa itu Lee Hwa Shin?
Kenapa dia duluan?
Paman?
Paman sangat bahagia.
(Gye Sung Sook, penyiar wanita)
Apa kamu bahagia, ahjumma?
(Bang Ja Young, direktur)
Mama.
Apa kamu bahagia
Papa mungkin meninggal.
- Perekrutan SBC 2016. - Perekrutan SBC 2016.
Bawa papaku kembali!
Huh.
Dia bilang mau buat mahakarya.
Dia akhirnya melakukan sesuatu denagn benar.
Ini akan jadi sempurna jika tanpa baju polka-dot itu.
Sebenarnya kamu ini kenapa.
- Reporter Lee. - Sini.
Tunggu.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Ini tempat kita bekerja.
Orang-orang selalu melihat dan berbincang.
Dadamu...
terasa seperti ibuku.
Eumm...
Kamu mungkin kena kanker payudara
Apa?
Mamaku terjangkit kanker payudara.
- Kamu bilang... - Nenekku juga.
Lalu.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku paham jika kamu tahu...
banyak tentang kanker payudara.
Ini terjadi di keluargaku.
Aku periksa ke dokter setiap 6 bulan sekali.
Aku juga sudah Check-up seminggu yang lalu.
Aku itu laki-laki.
Huh?
Auh. Maaf karena tertawa, tapi aku ini laki-laki.
Pria! Lelaki!
Nenekmu wanita, ibumu wanita...
dan kamu wanita, juga!
Announcer.
Penyiar berita adalah bunga di stasuin berita.
Ini terlihat serius.
Kamu tak punya rasa kemanusiaan
Apa kamu basah karena ramalan cuacaku?
Pyo Na Ri.
Dia cuma fans ku.
Jangan salah paham.
Aku tak menyukaimu lagi.
Ini siaran langsung ramalan cuaca...
untuk satu orang.
Aku cuma memikirkanmu.